Ruach Hakodesh ou Espírito Santo
Ruwach[]
Ruwach (leia-se roo'-akh) em hebraico significa o sopro de vida, o espírito de um ser racional. Também pode ser traduzido como vento, sopro ou inspiração.
De fato, Ruach Hakodesh é um termo utilizado na Bíblia hebraica que é traduzido literalmente como Espírito Santo. Isso gera um fato curioso: em hebraico, ruwach é feminino, em grego, pneuma (espírito) é neutro, e em latim, spiritus é masculino: dependendo do idioma em que é lido, essa entidade pode ter seu gênero variado (com exeção de alguns cânticos antigos em latim que o Espírito Santo aparece como uma entidade feminina).
Na versão brasileira de Ragnarök Online, Ruwach, nome de uma habilidade de Noviços em outros servidores, foi traduzida simplesmente como Revelação. A habilidade cria um orbe de luz ao redor do noviço que revela oponentes escondidos e causa dano à eles, sendo uma clara alusão ao significado da palavra Ruwach hebraica. Infelizmente, esse significado foi perdido devido a um mal entendido durante a tradução para a versão brasileira.
Autoria[]
MasterBer